Langley AFB, VA-geclassificeerd
Internationaal aantekening aan: Martin Teague - NSA vice-director
Reanimatie van patiënt Arlingtonja James Steward...
bevestigd door ziekenhuis personeel.
Patiënt werd ontslagen uit het brandwondencentrum op de morgen van 24 juli naar onbepaalde locatie.
Patiënt heeft een toestel voor ongekende doelstellingen gemaakt.
Ontwerp specificaties bevestigd door Mars project.
Patiënt levert het toestel aan privé woonplaatsen.
Verdere informatie volgt.
Hoor jij iets?
Dat is de deurbel. - Weet je het zeker?
Hoe laat is het?
Kwart voor zes.
Wat is dat? - Iemand liet een doos achter.
Wie? - Geen idee. De auto vertrok net.
Kwam de Kerstman vroeg dit jaar?
We zijn blijkbaar wakker.
Je hebt nooit echt in de Kerstman gelooft, hé? - Nee.
Je moet een beter verhaal verzinnen, dan een dikke kerel door een schouw.
Het is zo onlogisch. - En illegaal.
Het is inbreken.
Wat voor soort auto was het?
Hij was zwart.
Waarom reed hij gewoon weg?
Geen idee, schatje.
Het is een doos.
Wat is het?
Zoiets heb ik nooit eerder gezien. - Je hebt een sleutel nodig om het te openen.
Hier is een briefje.
Net een uitnodiging voor een bruiloft.
Een bruidsgeschenk uit het verleden?
'Mr. Steward, zal je bellen om 5 uur.'
Ken jij een Mr. Steward? - Ik niet.
Jij?
Het sneeuwt. - Het blijft niet liggen.
Hier, neem je lunchtrommel.
Heb je het brood in vierkantjes gesneden? - Ja, natuurlijk.
Niet doen, dat is voor kindjes.
Hoi, Mrs Lewis. - Goedemorgen jongens.
Je mag me Norma noemen, anders voel ik me zo oud.
Dat ben je ook.
Ik ben enkel 35. - Ja, voor ons is dat oud.
Je bent al een ouwe gozer. - Dat ben jij ooit ook, slimmerd
Waarom staat de bushalte voor mijn huis?
Zodat ik m'n zoon veilig en wel zie opstappen.
Alsjeblieft, ga naar binnen je zet mij voor schut.
Zet mijn liefde jou voor schut? - Ja.
Wat als ik hem een knuffel en kus geef?
Net voordat hij opstapt. - Doe het.
Daag Walter. Ik zie jullie later.
Een beetje vroeg voor een mid-life crisis, niet?
Wie is Mr Steward?
Geen enkel idee.
Iemand van school?
Geen idee.
Je geheime aanbidder?
Ik haat je. - Ik jou ook.
Drie vreemden voor eeuwig gevangen in één kamer.
Elk wou iets van de ander.
Een onvervulde wens.
Dit is Sartre z'n visie van de hel.
De hel zijn de andere mensen.
Ja, de hel is andere mensen die je zien als wie je echt bent.
Wat betekent dit dus voor Estelle?
Het betekent dat ze gaat branden in de hel.
Ze is een slet die trouwde voor geld en haar baby heeft vermoord.
Het is iets ingewikkelder dan dat, Charles.
Ze was arm en trouwde voor geld om haar gezin te redden.
Wat is er met uw voet gebeurd?
Pardon?
Ik zag dat u mank liep.
Is er iets met uw voet gebeurd?
Mogen we het zien? - M'n voet?
Ja. Mogen we zien hoe het eruit ziet?
Of ben je beschaamd?
Onthoud dat het essay voor morgen is.
Of een leven wel of niet begonnen is...
het is essentieel voor onze chemische evolutie...
om de weg van koolstofchemie te bepalen.
Mars biedt de eerste mogelijkheid om een nieuw beeld te vormen...
in de kosmische geschiedenis van de planetenwetenschap.
Zijn er enige vragen?
Ja, helemaal achteraan. Rhonda.
Ja. Kunt u de celtesten verbeteren?
Het gasuitwisseling experiment meet de productie.
Of voor de opname van CO2, stikstof, methaan, waterstof en zuurstof.
Tijdens de incubatietijd van het monster van de stof van Mars.
Waarom is de Nationale Beveiliging er bij betrokken?
De NSA?
Ja. Martin Teague, de vice-leider van de NSA bevindt zich in Langley.
Waarom is de NSA in Langley? - Vertel ons iets over de testen...
Heeft de oude beschaving van Mars iets achtergelaten?
Sorry, daar heb ik geen commentaar op. Toch bedankt voor de info, Rhonda.
Zijn er nog vragen?
Als we water onder de grond vinden...
dan gaven de orbit-foto's van Utopia Planitia aan dat...
er eens rivieren waren op de planeet.
Het is erg mogelijk dat we bewijzen vinden van leven.
En wie bent u? - Arthur Lewis. Ik werkte hier.
Ik hielp de camera ontwikkelen.
Daar vanachter.
In deze korte tijd ben je echt deel van onze familie geworden.
Daarom is het zo moeilijk om je dit te vertellen.
We hebben de Faculteitskorting op het schoolgeld geschrapt.
Van wanneer?
Volgend semester.
Dit spijt me enorm, Mrs Lewis.
Dat weet ik.
Je hebt een bloedneus.
Waarom loopt je ma mank?
Gaat je niets aan.
Wat ga je doen? - Geen idee.
We leven al van salaris tot salaris.
Wat vindt Arthur er van?
Hij weet het nog niet.
Dit gaat hem echt ruïneren.
Dan nog, hij leeft nog steeds op Mars.
Man... - Die das heb je al weken aan.
M'n geluksdas. - Wie weet heb je dat nodig.
Jij zou hem moeten dragen, want vandaag is dé dag.
Ja. - Absoluut.
Planeet Aarde is niet goed genoeg, hij moet het in de ruimte zoeken.
Niet te ver vooruit denken, dat moeten we nog afwachten.
Ik zal de baas moeten gaan zeggen, dat je werkt aan een privé-project.
Ga je dat doen. - Absoluut.
Blaas de boel niet op! - Ik weet het.
Een kerstcadeau voor Norma.
Is dat oké voor jou? - Lief, veronderstel ik.
Waar is m'n cadeau? - Vrolijk kerstfeest.
Dank je wel. - Geen probleem.
Hallo, kan ik u helpen?
Mrs Lewis?
Ja. - Hallo, m'n naam is Arlington Steward.
Ik veronderstel dat u de doos die ik achterliet hebt ontvangen?
Ja.
En u hebt de drukknop in de doos gevonden?
Dus zo noem je het.
Drukknop. - Ja.
Laat m'n vertoning u niet afschrikken. Ik ben absoluut geen monster.
Ik ben slechts een man die werk te doen heeft.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Kan ik u iets aanbieden? - Nee, ik heb nooit veel trek.
Kunnen we gaan zitten?
Probeert u mij iets te verkopen? - Ja, in een bepaalde manier.
Ik heb u iets aan te bieden.
Wat dan?
Gedenkwaardige kans.
Laat mij het uitleggen.
In deze enveloppe zit een sleutel.
Ik toon het je.
Deze sleutel opent de glazen koepel.
Als u op de knop drukt, gebeuren er twee dingen.
Eerst zal er iemand, ergens ter wereld...
die je niet kent, sterven.
Ten tweede...
zal je het bedrag van één miljoen dollar verkrijgen.
Belastingvrij.
Het bedrag zal door mezelf geleverd worden.
Contant.
Net zoals je hier voor je ziet.
En Mrs Lewis...
ik geef u deze 100 dollar als een geschenk.
In ruil voor uw gastvrijheid.
U geeft mij deze 100 dollar...
zelfs als ik nee zeg? - Dat klopt.
Bestaat u wel echt? - Dat verzeker ik je.
Dit aanbod is uitermate echt.
Voor wie werkt u?
Het bedrag komt wel met drie beperkingen, ben ik bang.
Eén: ik ben niet toegestaan de identiteit vrij te geven van m'n werkgevers.
Twee: u mag dit enkel bespreken met u echtgenoot.
Drie: u heeft 24 uur.
U hebt tot vijf uur morgen om uw beslissing te maken.
Dan kom ik terug om de drukknop terug te halen.
Hij wordt dan hergeprogrammeerd, en aangeboden aan iemand anders.
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Een nieuwe prothese voor een voet. - Dat heb je goed.
Maar ik gebruik deze polymeer die gebruikt wordt voor pilotenstoelen.
Wat is er met haar voet gebeurd?
Toen ze 17 was, liet haar broer een gewicht op haar voet vallen.
Om te zien of er tenen gebroken waren, ging ze naar het ziekenhuis.
Toen de dokter het X-ray machine aanzette...
moest hij een andere patiënt gaan bezoeken.
En hij vergeet Norma helemaal.
Hij liet het X-ray machine opstaan.
Jezus, dat is niet goed. - Nee.
Het weefsel in vier van haar tenen werd volledig vernield door de straling.
Moesten ze vier van haar tenen amputeren?
Ja, en ze moesten huid van haar dij nemen.
In 1958 konden ze nog geen huid transplanteren.
Ze zit zo, in dezelfde positie gedurende een maand...
totdat het zou genezen. - Ik hoop dat ze die idioot aangeklaagd heeft.
Ja, haar familie zeker. - Wat was de overeenkomst?
10.000 dollar.
Als dit werkt, kan ze weer joggen. - Ik hoop het.
Dat is iets mooi dat je voor Norma doet.
Bedankt, sir. - Het ene verdient het ander.
Dit is net voor je aangekomen, een mail van...
het Astronauten Centrum?
Is dit een grap?
Niemand heeft het geopend.
Ik ben afgewezen.
Wat?
Arthur Lewis. Z'n astronaut aanvraag werd afgewezen.
Kun je me vertellen waarom?
Goed.
Arthur, je bent gezakt op het psychologische examen.
Dat meen je niet?
Dat slaagt op niets.
Nee, ik ben op elke test er door.
Ik bedoel...
Wat moet ik de rest van m'n leven doen?
Er zijn veel mogelijkheden.
We hebben net toestemming gekregen voor de ontwikkeling van optica...
van het ruimtesysteem. Daar ben je uitermate geschikt voor.
Een zogenaamde managementfunctie die niet bestaat?
We zullen altijd nog Mars hebben.
Voordat ik vragen kon stellen, was hij weg.
Wat doe je? Voorzichtig. - Kom op. Dit is niet echt.
Heb je z'n nummerplaat? - Nee.
Als een agent, je moet altijd de nummerplaat hebben.
Ik was nogal overdonderd.
Dus iemand die je niet kent, zal sterven?
Ja, dat zei hij precies. - Zei hij hoe?
Nee.
Dus ze boden je een bedrag aan?
Ja, hij zei één miljoen dollar, en...
het zag er echt uit.
Hoe zag hij er uit?
Dat wil je niet weten. - Wat bedoel je?
Hij moet een brandwondenslachtoffer zijn geweest, zijn gezicht was half weg.
Werkelijk? - Ja. Weg.
Je vertelt me maar wat. - Nee.
Toch wel. - Nee, echt niet.
We zijn te laat voor het toneelstuk.
Ik neem het zo mee naar beneden. - Goed.
Ik wil graag St. Charles kopen. - Oké, St. Charles.
Hoi, Mrs Lewis. - Hoi, Lana.
Is Mr Steward langs geweest?
Ja.
Wat doe het als je op de knop drukt?
Niets speciaal.
Heeft hij een sleutel voor de koepel gegeven? Het is vast iets vet.
Jij vraagt veel vragen.
En nu vermijd je ze. - Hé veelpraat, genoeg.
Tegen tien uur slapen gaan. - Ja, sir.
Bedankt, Dana. - Goedenavond.
Dat is van jou.
Hij was erg charmant.
Ik geloof echt dat hij die koffer zou geven.
Voor eeuwig en altijd.
Laten we beginnen.
En wat vind je er van? - Goed.
Er is geen bewijs van wat hij aan het doen was.
Dus hij is een oplichter. Het geld is vals.
Je geeft niemand zomaar 100 dollar. Dat is gek.
Misschien is hij gek.
Misschien is hij mentaal ziek.
En gebruikt hij de koepel als excuus om iemand te vermoorden.
Zodat wij er voor opdraaien.
Zullen we de politie bellen?
Als we het aan iemand vertellen gaat de afspraak niet door. Geen geld.
Zei hij dat? - Ja, we mogen het niemand vertellen.
Laten we naar huis gaan. - Oké, ik haal onze jassen.
Iemand heeft veel tijd aan het ontwerp besteed.
En er zit aluminium in het glas.
Het ziet er duur uit.
Wat doe je?
Vanbinnen eens kijken.
Eens kijken.
Niets.
Geen transmissie of radio.
Als je nu op de knop drukt, kan hij dat nooit weten.
Sluit het terug, ik wil niet dat je het kapot maakt.
Wat kan jou dat schelen? - Omdat hij hem komt ophalen...
hij herprogrammeerd, en doet het aanbod aan iemand anders.
Wat herprogrammeert hij dan? Het is een stuk hout.
Ga je er op drukken?
Dat is niet mijn beslissing.
Het is onze beslissing. Ik druk niet zonder dat jij het weet.
Vergeet de kerstverlichting niet af te zetten.
Ik laat ze graag aan.
Dat is een risico op brand. - Het houdt de kerstsfeer erin.
We zouden kunnen sterven.
Iedereen sterft, Norma.
Goed dan, laat ze aan.
Waar denk je aan?
Ik denk dat we nooit zoveel geld gaan zien.
Waarom zeg je dat?
Wees realistisch, Arthur. Jij werkt voor de regering.
God weet dat we beide teveel uitgeven.
Het zou het leven zeker gemakkelijker maken.
Waarom hebben we één miljoen nodig om gelukkig te zijn?
Nee, maar denk wat we kunnen doen, zekerheid voor heel onze familie.
Ik moet niet voor altijd bij NASA werken, ik zoek iets anders.
Gaan we ooit weg, rijke man?
We moeten die operatie uitstellen.
Dat doen we niet. Je hebt die operatie nodig.
Maar we kunnen het niet veroorloven.
Druk dan op de knop, en zie wat er gebeurt.
Ik ben bang.
Waarom?
Je hebt zijn gezicht niet gezien.
Ik bel de politie. - Dat mag je niet.
Juist, dan is de afspraak voorbij. Hoe weet hij dat wij iemand bellen?
Heeft hij afluisterapparaatjes in dit huis?
Het is een geschenk voor de bruidmeisjes, deze avond lachen ze erom.
Paul gaat rechtstaan en vraagt wie op de knop heeft gedrukt...
en iedereen gaat lachen met de artiest die hij ingehuurd heeft.
Ik was in de groentewinkel ze liep de volgende hoek om.
Waar is ze?
Ze rende weg. Ze staken haar in de kofferbak en reden weg.
Sluit alle deuren. - Ze verdween gewoon.
Ik ben onderweg naar huis.
Ik heb een test gedaan op het biljet.
Deze 100 dollar is echt.
Dus stel dat het allen echt is.
Als je op de knop drukt, hebben we 1 miljoen dollar.
Zijn we verantwoordelijk voor de dood van iemand anders.
Klinkt dat als iets dat we kunnen doen?
Iemand z'n baby.
Als het nu een moordenaar in de dodencel is? - Wat als het onze buur is?
Ken je hen zelfs wel? - Doug en Donna.
Wat als het iemand is, die je echt kent?
Jij kent mij.
Beter dan dat jij jezelf kent.
Jij kent Walter.
Zelfs beter dan dat ik jou ken.
Wat wil je doen, Norma?
Het is slechts een doos.
Noodgevallen, wat kan ik voor u doen?
Excuseer me, kalmeer. Ik begrijp u niet.
U hoorde luid geschreeuw.
En een geweerschot?
Ik hoorde een geweerschot, en toen liep hij naar buiten...
met een aktetas naar z'n auto. - Ga terug naar binnen...
en neem de jongen mee. Nu.
Controleer haar hartslag.
Achteruit, ik beuk de deur in.
Ga weg van de deur!
Hallo, Mrs Lewis.
Hallo.
Zal ik binnenkomen?
Hallo, u moet Mr Lewis zijn.
Vergeef me, ik heb nog al een drukke dag. Zullen we?
Heeft u de sleutel?
Hier hebben we het dan, één miljoen dollar.
U mag het natellen, als u wilt.
Het zit...
daar in? - Ja.
Natuurlijk.
U zei eerder dat de drukknop hergeprogrammeerd wordt.
Ja.
Wat gebeurt er nu dan? Doe je het aanbod aan iemand anders?
Ja, zo werkt dat eenmaal.
Maar ik beloof je dat het iemand is die je niet kent.
Nee.
We willen het geld niet, neem het terug.
Het spijt me, Mr Lewis, de knop is ingedrukt geweest.
Een goede dag verder.
Doe de deur open.
Open de deur!
De nummerplaat.
Wat denk je, Norma?
Iemand die we niet kennen. - Dat betekent dat wij de volgende zijn.
Bedoelde hij dat?
Gewoon...
Walter. Verberg het geld in de kluis.
Niet vandaag.
Eerst huiswerk.
Maak je lunchtrommel ook schoon.
We hebben weer een nieuwe moordzaak.
Deze keer is het de vrouw. - Werkelijk?
Het slachtoffer heet Diane Karsh. 31 jaar, schotwond in de borst.
Ze vonden haar dochtertje opgesloten in de badkamer.
Echtgenoot? - Echtgenoot is onverklaard.
De buur zag hem vertrekken, nadat ze een geweerschot hoorde.
Heeft de echtgenoot een strafblad? - Nee.
Dat is het nu net. De echtgenoot heet Jeffrey Karsh.
Beschreven als een liefhebbend vader door al de buren...
en hij is een uiterst geleerd persoon.
Hij werkt voor NASA.
Werkelijk?
Vrolijk kerstfeest. - Bedankt.
Dit alles voor repetitie-etentje?
Weet je ons repetitie-etentje nog? - Je bedoelt het cake feestje in de achtertuin.
Daar is m'n kleine meisje.
Kijk eens hoe ze loopt. Jouw voet.
Wist je dat?
Santa is vroeg gekomen en heeft jouw voet mee terug genomen.
Hoe is het met je? - Hoe is het met jou?
Fijn om je te zien. - Fijn om jou te zien.
Doet Norma nog steeds jouw bakkenbaarden? - Wie ben jij, een 'Lennard Skinnerd?'
Ze laten jou de ruimte niet in met die bakkenbaarden.
Iedereen draagt dat tegenwoordig.
Dat weet ik. - Vergeet het. Waar heb je dat vandaan?
Waar je binnenkwam. - Wil jij iets?
Mensen mag ik heel even jullie aandacht.
We willen jullie allemaal bedanken dat jullie gekomen zijn op zo een koude avond in Richmond.
Er is mij verteld dat ik dit kort moet houden...
omdat er nog 43 speeches komen.
Vrienden van de bruid en bruidegom hebben heel genereus deze giften geschonken...
en omdat het kerstfeest is dachten wij dat het een goed idee was...
om een kerstcadeau trekking te houden.
Je moet wat opschieten, lieverd. - Dat zal ik doen.
Als jouw alcohol in de punch.
Hij weet hoe hij dat moet doen. - Dat heb ik nog nooit gedaan.
Goed, daar gaan we dan.
Mijn schoonzoon, jij niet, Arthur...
Sta maar op, Arthur.
Sta maar op. Ik ben een eerlijke agent, dat zweer ik.
Pak je cadeautje maar.
Ik mag gewoon uitzoeken? - Wat je maar wilt.
Laat die golfclubs voor mij liggen.
Jij mag de clubs hebben.
Ik neem deze doos.
Daar zit een mooi eenvoudig cadeautje in.
Dan nemen we nog een anderen. Eens kijken wat we hebben.
Mysterieus.
Kom maar, Lutetia. - Maak het maar open.
Stop het maar in de auto, dan maken we het thuis wel open.
Moet ik het hier aan tafel openmaken en kijken wat er in de doos zit?
Maak het maar open.
Arthur, dat is hem. - Is het een foto?
Ja. - Laat eens kijken dan.
Nee, het is een intern grapje.
Dat is privé. - Leuk.
Dat begrijpen we. We nemen ook wel eens privé foto's om te ruilen.
Daar gaat je verstand mee aan de loop.
Dit repetitie-etentje dan? Hoe moet de bruiloft dan wel niet zijn.
Adembenemende Science Fiction.
'Dave de idioot?'
Ja, mijn vader verzamelt stripboeken.
Wat verzamelt hij nog meer?
Hij heeft nog meer spullen in de kelder. Wil je die zien?
Ja.
Kom op.
Viking landt op vlotjes op Mars Spectaculaire foto's
Wat heeft jouw vader met de Viking te maken? - Hij heeft meegeholpen de camera te ontwerpen.
Hij heeft foto's ontwikkeld die tot 360 graden kunnen gaan.
Het vergt niet veel tijd. Het duurt vijf minuten om er één te ontwikkelen.
Hoe krijgen ze de beelden van Mars terug naar de Aarde?
Radiotransmissie.
Ze hebben een manier bedacht om de data interpreteren en het dan op film te zetten.
Hoelang duurt het om dat signaal te versturen?
Ongeveer twee uur.
Het signaal reist 58 miljoen Miles in ongeveer vijf minuten.
Ze hebben dat vorig jaar in Colorado getest.
Ik denk niet dat we hem naar mijn vader moeten sturen.
Laten we eens kijken hoe die nieuwe voet het doet op de dansvloer.
Deze geavanceerde technologie is onverbloemde magie.
Arthur C. Clarke derde wet.
Mijn vader kent hem.
Arthur, dat was geweldig wat je voor Norma hebt gedaan.
Ik weet niet wat ze zonder jou zou moeten doen.
Ik zou niet weten wat ik zonder haar zou moeten doen.
Echt niet.
Het was een perfect cadeautje. - Dank je.
Het is echt een leuk feestje. Gefeliciteerd.
En ik betaal het niet.
Jij betaalt niet? - Nee.
Dat heb je goed geregeld.
Kan jij een kentekennummer natrekken voor mij?
Een zwarte Sedan. Kun jij de eigenaar achterhalen?
Zeker. Wat is er aan de hand?
Iemand die rond het huis hangt. Waarschijnlijk niets. Gewoon voor de zekerheid.
Dat is het waard om na te kijken.
Wat is er met dat kind. Is dat een leerling?
Heeft Norma je dat niet verteld. - Nee. Wat?
Hij heeft haar vernederd voor de hele klas. Hij maakte grapjes over haar voet.
Je hebt een bloedneus.
Kan ik iets voor je halen?
Je zei dat er gebeld was voor mij.
Ja. Daar.
Mrs Lewis, hallo. Met Arlington Steward.
Uw man heeft contact met de politie opgenomen over mijn auto.
Ik heb nogal wat werknemers.
We willen niet dat er iemand gewond raakt.
Als u niet wilde dat er iemand gewond zou raken had u niet op de knop moeten drukken.
We willen geen moeilijkheden meer.
Ik ben bang dat de problemen jou hebben gevonden.
Mrs Lewis er zijn altijd consequenties.
De test gaat door tot de drukknop unit gedeprogrammeerd is.
Wat moeten we nu doen?
Luister naar je geweten.
Doe wat het jou zegt.
Geniet van het feestje.
Wat heb je tegen mijn vrouw gezegd?
Vind je dat grappig?
Grapjes maken om iemands misvorming dat vind je leuk?
Vind je dat leuk? - Weet u, Mr Lewis...
het is niet leuk. Het is tragisch.
Is alles goed met je?
Dank je.
We zijn terug.
Kun jij terugrijden? - Nee.
Arthur brengt je wel weg. Alsjeblieft.
Dank u. - Bedankt.
Waar moet je heen.
Een motel bij de 95. Calex en Motor Lodge.
Slaap je in een motel?
Ja, mijn ouders hebben een nieuw huis gekocht, maar dat is nog niet klaar.
U heeft bloed aan uw handen.
Wat bedoel je daarmee? - Uw handen.
Zijn dat bloedvlekken?
Ja, ik heb gevochten vanavond. Ik heb iedereen in verlegenheid gebracht.
Ik heb het hele feestje verpest.
Drukt er iemand op uw knoppen?
Waarom zeg je dat? - Gewoon een uitdrukking.
Trek geen conclusies anders krijgt u een hoop problemen.
Ik heb al een hoop problemen.
Wat gaat u daar aan doen?
Dat weet ik niet. Heb jij een idee?
Het licht inlopen.
Het licht? - Ja, het licht.
Datgene waar u door verblind wordt.
Wat is het licht?
Dat herinner ik mij niet meer.
Ik herinner mij het niet meer.
Wakker worden.
U moet hier weg. Het is hier niet veilig.
Rustig aan. Waar het je het over? - Eén persoon kan u nu nog maar redden.
Kijk in de spiegel. Dan zult u het zien.
Bestaan van leven, ergens anders in het universum.
De updates van Viking 1 en 2 onthullen geen levend organismen.
Ze zullen wel andere geheimen van het universum prijsgeven.
Ze zullen ons veel over onze eigen planeet vertellen.
Ze openen nieuwe mogelijkheden...
voor onderzoek en zullen kennis opleveren dat...
de kwaliteit van het leven hier op aarde zal verbeteren.
Onze prestaties in de ruimte vertegenwoordigen, niet alleen de hoogte van...
technologische vaardigheden ze geven ook het beste weer...
van ons land.
Ons karakter, de bekwaamheid, de creativiteit...
de opoffering, de bereidheid om in het onbekende te reiken.
Waar had jij Dana ontmoet?
Op ons uitstapje naar het Kennedy Centre in DC.
Juist. En ze zegt dat ze in Richmond woont.
Ja, we zijn in dezelfde bus teruggereden. - Goed.
Dit is haar rijbewijs. Ze heet Sarah Matthews.
Ze woont in Boston.
Hij belt naar zijn werknemers? - Ja.
Hallo, Norma.
Heeft jouw man vanmorgen gezegd waar hij naar toe ging?
Nee.
Ik hoop voor jou dat hij niet weer detective aan het spelen is.
Ik verzeker je dat ik dat weet als hij dat doet.
Door uw werknemers?
Is Dana een werknemer van u?
Ik heb je al gezegd dat ik veel werknemers heb.
Kan ik persoonlijk met u praten?
Ik wil u persoonlijk ontmoeten.
Ik kijk nu naar je.
Sorry. - Ik sta in jouw achtertuin.
Bent u er nog?
Mr Stewart?
Wacht even. We moeten duidelijkheid krijgen.
Je hebt de windtunnel al maanden.
En nu wil je de kleine lander en de hangar.
Dat klopt.
De activiteiten van de NASA... - Wat voor activiteiten?
Bij de activiteiten zullen soms NASA werknemers betrokken zijn.
Maar ik mag niet vertellen hoe die erbij betrokken zijn...
of wat ze zullen doen. - Ik denk dat dit allemaal belachelijk is.
Maar we hebben niet echt een keuze, of wel?
Nee, dat heb je niet.
Heb je dat kentekennummer al nagetrokken? - Ja.
Het is een overheidsuitgave. Het is een kentekennummer van de NASA.
De NASA?
Wat is dat? - Die man zijn vrouw...
die was één keer in haar borst geschoten. Van korte afstand.
Degene die het pistool vasthield, schoot direct door haar borst en recht in haar hart.
De man werkt op Langley.
Zijn er sporen van een gevecht?
Nee, geen huid onder de nagels, geen kneuzingen.
Hoe laat is ze gestorven? - Volgens de gegevens 4.54 PM.
Wat wil jij hiermee, Arthur?
Kun je me meenemen naar zijn huis?
Jouw zuster voelt zich vreselijk over gisteravond.
Arthur is er ook ziek van.
Papa en ik hebben ons altijd verwonderd over jouw kracht...
en over hoe positief jij altijd bent.
Zelfs sinds jouw André... En ik vraag mij af...
of wij het niet als gewoon beschouwen dat alles goed met jou gaat.
Het gaat prima met mij.
De NSA laat het hem doen. De N.A.S.A. kan het niet tegenhouden.
Ze zijn allen onder de 40, gelukkig getrouwd, met één kind.
Ga naar de Richmond Bibliotheek, en zoek deze boek nummers op.
Vertrouw niemand. Zelfs jouw man niet.
Ze bloedt. - Laat iemand hulp inroepen.
Wie is die vrouw, Norma? Ken je haar?
Nee, ik ken haar niet.
Ik moet een hoop boodschappen doen voor de bruiloft.
Kan ik jou thuis afzetten?
Niet aanraken.
Dat is hem. Hij is een PR agent bij Langley.
Hoe heet hij? - Arlington Steward.
Steward, met een 'D'.
Ga je kijken wat je over hem hebt? - Zeker.
Arbeidskrachten Handboek.
Boek nummers?
Werknemer van N.A.S.A. getroffen door bliksem
Sorry, ik ben op zoek naar de dichtsbijzijnde uitgang.
U bent geen werknemer. Deze bibliotheek is alleen voor werknemers bedoeld.
U bent zijn vrouw? - Ik ben Clymene.
Wat wil hij van ons? - Hij is u aan het testen.
Hij is ons allemaal aan het testen.
Volgt u mij, alstublieft.
Er zijn drie doorgangen. Maar u mag er maar één uitkiezen.
Wees voorzichtig welke doorgang u kiest.
Want er is maar één pad naar verlossing.
Ga zitten, Mrs Lewis.
Dit ding is magisch.
Bliksem raakt de aarde 100 keer per seconde.
Een enkele bliksemstraal kan temperaturen bereiken...
van 28.000 graden Celsius in één enkele seconden.
Dit is vijf keer heter dan de oppervlakte van de zon.
Dat is er met u gebeurd? Dat u geraakt werd door de bliksem?
Ja.
Nu kan ik communiceren met degene die de bliksem beheren.
Wat ligt er onder die andere twee?
Eeuwige verdoemenis.
Juist.
Wat voor emotie voelde u toen u mij voor het eerst zag?
Ik voelde... - Wat voelde u?
Ik voelde... - Medelijden?
Liefde.
U voelde liefde? - Ja.
Waarom? - Vanwege mijn misvorming.
Door alle pijn die het veroorzaakt heeft in mijn leven.
Ik dacht, hoe zou het zijn om al die pijn...
te vergroten en te projecteren op mijn gezicht.
En als ik weiger? - Eeuwige verdoemenis.
U hebt doorgang drie gekozen.
Ik zag de pijn op uw gezicht, en ik begreep het.
Ik voelde een overweldigend gevoel van liefde voor u.
Omdat ik wist dat ik nooit meer medelijden met mijzelf zou hebben.
Pak mijn hand.
Je weet niet meer dat je bent thuis gekomen, of wel?
Je kwam met de auto. Je liep als een Zombie. Je zei niets.
Je ging meteen naar bed.
Waar komt al dat water vandaan?
Waarom vertelt papa niet... - Ga naar de kelder en haal nog wat emmers.
Maar ik wil... - Walter.
Goed.
Kun je vertellen wat er gebeurd is?
Ik moet wat drinken.
Gaan we nog? - Ja.
Ik kan maar een bepaalde hoeveelheid informatie vrijgeven.
Dat begrijp ik.
Na de uren van de eerste Viking transmissie naar Mars...
werd uw collega Arlington Steward hier op dit platform getroffen door de bliksem.
Ja, en sinds die tijd hebben we niets meer van hem gehoord.
Hij is nu iets anders.
Wat bedoelt u?
Arlington Steward stierf kort nadat hij opgenomen was...
op de brandwondenafdeling van het Riverside ziekenhuis.
Een paar uur later werd het lijk meegenomen naar het mortuarium en in een koelcel gestopt.
Hoorde een zuster een stem die achter een metalen deur vandaan kwam.
Het was een man die lachte.
Mr Steward kwam terug uit de dood en lachte hysterisch.
Hij werd toen overgebracht naar een zwaarbewaakt militair ziekenhuis.
Vlak daarna realiseerde we ons dat hij uitzonderlijke bekwaamheden had ontwikkeld.
Wat bedoelt u met bekwaamheden?
Zijn lichaam genas 10 keer sneller dan normaal.
De degeneratie van de cellen stopte in eerste instantie.
Sir, ik hoop niet dat u het erg vindt dat ik het vraag...
waarom een doos?
Jouw huis is een doos.
Jouw auto is een doos op wielen.
Je rijdt ermee naar je werk. Je rijdt ermee naar huis.
En je zit thuis te staren naar jouw doos.
Het holt jouw ziel uit van de doos die jouw lichaam is...
en dat onvermijdelijk verwelkt en dood gaat.
Waarop het uiteindelijk in de definitieve doos geplaatst wordt...
om langzaam te verrotten.
Dat is deprimerend als je het op die manier bekijkt.
Denk er dan niet op die manier aan. Denk er aan als een tijdelijk bestaan.
Wat gebeurt er als je die testen volbracht hebt?
Ik geef de data door aan mijn werknemers.
En dan ligt jouw lot in hun handen.
Men kan niet zeggen dat ze geen bizar soort humor bezitten.
Kijk mij maar. - Ik zou het niet weten, sir.
De werknememers waarover u spreekt blijven voor ons allen een mysterie.
Ik hou van mysteries.
Jij niet?
Hoe slagen wij voor de test? - Is dat niet duidelijk?
Gewoon niet op de knop drukken.
Als er genoeg van jullie dat niet doen zal de test beëindigd worden.
Maar er zullen nog meer testen komen.
Loop direct het licht in. Loop in geen geval terug.
Als je door het licht loopt, zal men zijn lichaam in vloeistof voelen zinken.
Probeer je adem in te houden.
Het gevoel van verdrinken zal voorbij gaan.
Waar stuurt u hen heen?
Om zich voor te bereiden op de volgende test in Massachusetts.
U heeft eerder gesproken over het altruïsme coëfficiënt.
Als menselijke wezens individuele verlangens niet kunnen of willen opofferen...
voor het grotere goed van jullie ras, dan is er geen kans op overleving.
En mijn werknemers zullen gedwongen worden jullie ondergang te bespoedigen.
Duidelijk? - Ja, sir.
Ik was dood, Norma.
Ik was bijna een uur lang dood.
Wat heb je gezien?
Wat was er in dat licht?
Woorden kunnen dat niet beschrijven.
Het is een plaats. Niet hier of daar.
Het is ergens er tussen in.
Het is een warme omhelzing.
Een plaats waar het trottoir eindigt.
En wanhoop is niet langer de bestuurder van het menselijke hart.
Papa, wat is er aan de hand?
Ik ben echt erg ziek, Walter.
Je kunt jezelf nog steeds redden.
Voor mij is het te laat, maar jij kunt jezelf nog steeds redden.
Jeffrey Carnes, wat heb ik een hoop vragen voor jou.
Als je dit wil overleven, dan ga je nu met mij mee.
Doe dat pistool weg voordat iemand jou ziet.
Stap in. - Goed.
Papa? - Walter!
Dit zijn geheime CIA documenten.
Testpersonen uit vrije wil. Testpersonen kunnen niet als werknemers behandeld worden.
Bloedingen in de voorhoofdskwab? - Dat is zijn zwakke plek.
Ze weten nog steeds niet hoe ze in hun hoofd moeten komen zonder dat ze dat merken.
De neusbloedingen? - Zie je die vaak?
Ja.
Er is dus een grens aan wat ze kunnen doen? Het is niet volmaakt.
Leven in een 70 jarige man?
Daarom heeft het zich vastgepind in Langley, het heeft alles wat het nodig heeft.
Militairen, CIA, FBI. NASA.
Dus het kan gedood worden? - Ja.
Waar gaan we naar toe? - Het heeft jouw zoon ontvoerd...
net zoals het mijn dochter heeft meegenomen. - Wat?
Maar ik weet waar ze zijn. Er is een motel bij 95...
de werknemers van Steward hebben jouw zoon daar mee naar toe genomen.
Er is een transportmiddel, een zwembad dat ze gebruiken. Een soort doorgang.
Water Kist Triptiek Testpersonen moeten kiezen tussen 3 doorgangen.
Doorgang transmissie
Arbeidskrachten Handboek.
Heb jij of jouw vrouw de knop ingedrukt?
Mijn vrouw. - Ja, die van mij ook.
En nu is ze dood?
Heb jij haar vermoord? - Dat heb ik voor mijn dochter gedaan.
Hoezo, voor jouw dochter? - Ik moest een keuze maken.
Tussen mijn vrouw en mijn dochter.
Zat er iemand bij hem in de auto? - Niet dat wij gezien hebben.
Kom op.
Wapens naar beneden.
Kom op.
Arthur, wat er van nu af aan met je gebeurt...
heeft grotere gevolgen dan jij je kunt voorstellen.
Ga alsjeblieft zitten.
Waar is onze zoon? - Op een veilige plek.
We hebben het zo over hem. Ga alsjeblieft zitten.
Ik wil dat jullie weten...
dat ik voor jullie beide het grootste respect en bewondering heb.
Jullie hebben mij hoop gegeven.
Maar het spijt mij erg dat jullie op de knop hebben gedrukt.
Ik moet jullie helaas zeggen dat twee van jullie zoon zijn zintuigen beschadigd zijn.
Hij kan niet meer zien of horen.
Waar is hij?
Wat heeft u met hem gedaan? - Niets.
Ik ben alleen maar een schip.
Jullie krijgen nu twee mogelijkheden aangeboden.
Optie één. Jullie kunnen de rest van het leven genieten van het geld dat aan jullie gegeven is.
En te leven met jullie zoons permanente beschadiging.
Het is onomkeerbaar.
Hij zal jullie stemmen nooit meer horen of jullie gezichten zien.
Optie twee.
Er is één kogel in de kamer van dit pistool.
Die kan je in jouw vrouw's hart schieten. Vermoord haar.
Op datzelfde moment verlaat jouw geest jouw lichaam...
en zal jouw zoon weer normaal worden.
De miljoen dollar zal op een renterekening gestort worden...
die hij op zijn achttiende verjaardag zal krijgen.
Laat mij zelfmoord plegen. Arthur heeft hier niets mee te maken.
Het spijt mij. Er kan niet onderhandeld worden over het voorstel.
Arthur, jij moet het pistool afvuren. Norma, jij moet sterven.
Of Walter zal voor eeuwig in de duisternis en stilte leven.
Vermoord mij als u wilt Mr Lewis...
dat zal uw zoon veroordelen tot een leven van pijn.
U zult in de gevangenis gestopt worden voor de moord op Arlington Steward...
gewoon een werknemer, en ze zullen gewoon een ander sturen om mij te vervangen.
Wie zal een andere sturen?
Arthur, alsjeblieft, niet doen. - Wie?
Niet doen.
Goedendag.
Mr Steward?
Kan het mij vergeven worden?
Dat weet ik niet.
Ik begrijp dat u de werken van Jean-Paul Sartre bewondert.
Misschien zullen deze woorden u troosten.
'Er zijn twee manieren om de laatste kamer binnen te gaan. '
'Vrij, of niet vrij'.
'De keuze is aan ons'.
U liet mij een glimp van het hiernamaals zien, toch?
Omdat dit een vervolg is.
En u komt ons stopzetten.
Jullie zoon zit boven in de badkamer opgesloten.
Lieverd, kun je ons horen?
Is daar iemand?
- Het slot is aan de andere kant.
Ik kan niets zien. Help mij, alsjeblieft.
Lieverd. - Ik ben hier binnen. Help mij, alsjeblieft.
Ga bij de deur weg als je mij kunt horen.
Laat iemand mij helpen.
Hij kan ons niet horen.
Arthur, hou op.
- Alsjeblieft.
Mama, papa, alsjeblieft. - Hou op.
Ik kan hem niet zo zien.
Dat kan ik niet.
Ik kan het niet doen. - We kunnen hem niet zo laten.
Het is de enige manier. Er is geen andere manier.
Weet tenminste, dat hij naar ons lachte. - Wat?
Toen jij vroeg naar het hiernamaals, lachte hij naar ons.
Dat deed hij toch?
Ik hou van jou. En het spijt mij zo wat ik ons aangedaan heb.
Je hebt niets gedaan. Wij hebben het gedaan.
Dus geen verontschuldigingen.
Ik hou van jou. En ik heb nergens spijt van over het leven dat wij geleefd hebben.
We tellen de dagen.
En zeg tegen Arthur dat hij mij weer zal zien.
Ik druk hem in.
Tot we elkaar weerzien.
Laten we het doen.
112, met wie kan ik u doorverbinden?
U heeft een pistoolschot gehoord? Wat is het adres?
7321 Park in Anton.
Hallo, Mrs Weller.
Zal ik binnenkomen?
Dit is papa. Ik ben hier.
Kun je mij horen?
Als je mij kunt horen, schreeuw dan. Ik ben vlakbij de deur.
Leg uw handen op uw hoofd en ga bij de deur weg.
Papa. Hallo.
Ik ben hier, lieverd. Alles komt goed. Blijf zitten.
Ik zei, 'leg uw handen op uw hoofd en ga bij de deur weg'.
Walter is boven, het gaat goed met hem.
Ze hebben mij verzekerd dat er voor u en uw zoon gezorgd zal worden.